Français


HISTOIRE


“Astroni” est bien connu depuis l’époque de la Rome antique, où elle a été utilisée pour les bains thérapeutiques. En ces temps Astroni a été riche en eau thermale et des sources, qui a disparu après une éruption volcanique, qui a créé une nouvelle montagne (Monte Nuovo) en 1538. En cette période Alfonso Ier d’Aragon converti Astroni dans un preserve royale de chasse en l’entourant d’un haut remblai, ce qui a été transformé en un mur de tuf trois siècles plus tard sous le règne du roi Charles Ier de Bourbon. Roi Charles tenue parties luxueux et remarquables chasse pour lui-même et ses invités. Le mur reste aujourd’hui, mais en raison du manque d’entretien dans le passé, a un besoin urgent de restauration. Après la réunification de Italie Astroni a subi dégradants progressive, en commençant par la Maison royal de Savoie. Plus tard, à partir de 1919 jusqu’en 1980, sous l’administration de “Opera Nazionale Combattenti” utilisation incontrôlée et non réglementée de celui-ci comme attraction touristique a été accueilli, à son tour détruit l’environnement naturel. Une fois l’Opera Nazionale Combattenti a été fermé, Astroni est devenu un site de la Région Campanie. Aujourd’hui Astroni Réserve appartient à la Région Campanie, située dans le district municipal de Pozzuoli, pas loin de Naples. Il comprend l’un des cratères volcaniques des Campi Flegrei. Situé à 16 km du centre de Naples, ses frontières sont Agnano à l’est, Monte Leucogeo vers le sud, Pianura à la Nord et Monte Barbaro à l’ouest. La superficie totale est de 2,50 km2 avec son point culminant à 255 m au-dessus sl et son plus bas étant de 9 m au-dessus S.L. Le fond du cratère a quelques bosses à cause de l’activité volcanique secondaire: “Colle dell’Imperatrice” (76 m), “Colle della Rotondella” (59 m), “Paglieroni” (17 m). Tout en bas des trois lacs de cratère petits peuvent être trouvés: Lago Grande, Cofaniello Piccolo, Cofaniello Grande. Quelques crêtes douces ruflle pentes du cratère; à partir de l’entrée de ces crêtes sont nommées Torre Centrale, Torre Nocera et Torre Lupara.


FAUNE ET FLORE


Le cratère Astroni abrite une grande variété d’habitats typique des zones lacustres, roseaux, carexes, massette et blanche saule végétation, se développe à proximité du lac. Le plancher du cratère et des pistes de l’intérieur de montrer le phénomène particulier et intéressant de l’inversion de la végétation (ou la vie végétale inversé), par rapport à la succession normale des plantes liées à l’altitude. Au fil du temps l’humidité sur le plancher du cratère a permis à la colonisation naturelle des espèces submontagnardes tels que châtaigner, chêne pédonculé, ormeau, charme commun, charme-houblon, ainsi que certaines espèces quickgrowing récemment introduites par l’homme, comme peuplier deltoïde, robinier faux-acacia, ailante glanduleux et chêne d’Amérique rouge. Les pentes et la lèvre du cratère sont tapissées d’une végétation typique mediterrenean à feuilles persistantes, que l’on appelle Mediterrenean Maquis (arbousier, bruyère arborescente, lentisque, myrte commun, laurier, filaire, troène commun, ciste de Montpellier et ciste à feuilles de sauge). Les espèces animales dans Astroni ont changé au fil des siècles en raison de l’introduction fréquente de différentes espèces pour la chasse depuis Alfonso I du règne d’Aragon jusqu’en 1950. Dans les années 1960 pas d’espèces endémiques (guanacos, antilopes, gazelles, cerfs élaphe, etc) ont été introduits, mais ont été rapidement et facilement éliminés par les braconniers. La diversité de la morphologie du cratère crée une variété riche en habitats, le résultat étant de plusieurs espèces animales différentes, y compris les amphibiens (grenouille verte, grenouille agile, crapaud vert), reptiles (serpents eau et l’herbe), de petits mammifères (renard, belette, hérisson commun, taupe romaine, musaraigne, loir, muscardine, mulot sylvestre), les oiseaux du bois (pic épeiche***, fauvette à tête noire, merle noir, troglodyte mignon, geai des chênes, mésanges, rouge-gorge familier, pigeon ramier, faucon crécerelle, buse variable, épervier d’Europe, etc) et de l’eau volailles (canard colvert, poule d’eau, foulque macroule, blongios nain, grèbe castagneux, fuligule nyroca, etc. Le cratère est la seule zone de nidification sûr à Campi Flegrei pendant cinq oiseaux: geai des chênes, fuligule nyroca, pic vert, épervier d’Europe et faucon pèlerin.


CENTRE D’EDUCATION ENVIRONMENTALE


Le ministère de l’Environnement a établi le Centre d’éducation environnementale “Cratere degli Astroni”. Bien que le Ministère de l’Éducation (Assessorato alla Cultura) de la Regione Campania est en charge de Astroni, il a remis l’administration de la réserve à la section WWF région de Campanie. Information et éducation sont les principales activités du Centre, qui veille également à la mise à jour des questions les plus importantes de l’environnement et la protection de l’environnement en particulier celles liées à l’arrondissement de Campi Flegrei, qui fait partie de Astroni.


LA RESERVE


En 1987, lors d’un atelier qui s’est tenu à Naples, le ministre de l’Environnement a proposé la création d’une réserve naturelle d’Etat à Astroni. La région de Campanie a rapidement accepté et cette même année, le 14 Juillet, a officiellement demandé à son établissement. Le décret 22 Juillet 1987, n. 421, le Ministère de l’Environnement a officiellement déclaré l’institution de la Réserve sur la base de son importance naturaliste digne de mention.

Taille: La Réserve de 2,50 km 2 a été créé en 1987.

Administration: Le WWF, en accord avec le Ministère de l’Environnement, Ministère de l’Agriculture et des Forêts, Région Campanie est en charge de l’administration de la Réserve.

Environnement: cratère volcanique couvert de bois: le fond est de 9 m au-dessus sl et dispose de 3 étangs, la végétation est mixte, tandis que sur les collines intérieure petites et sur les crêtes environnantes végétation méditerranéenne prévaut.

Services: sentiers de la nature, Centre d’Éducation Environnementale, Centre des visiteurs.

L’entrée de Astroni Réserve est à travers la “Torre Centrale” (Tour centrale) construit au XVIe siècle, agrandie et réadapté au fil des années jusqu’à ce que le début des années 1900. La réserve est entouré par un mur. Le long du mur il ya deux structures qui, dans le passé étaient probablement tours de guet (Torre Lupara et Torre Nocera). “Chemin Hunt” sur le fond du cratère, près de la soi-disant il est “la Vacherie”, un ancien pavillon de chasse.


ADMISSION


Ouvert toute l’année, du vendredi au dimanche, de 9,30 à 13,00 (avril – october, dimanche la Réserve ferme à 18h30). Le dimanche il ya des visites guidées pour les groupes avec un minimum de 15 personnes. Les touristes et des étudiants les groupes peuvent réserver une visite guidée (sur réservation, tél 081/5883720 fax 081/5881255.)

e-mail: oasiastroni@wwf.it

La Réserve est fermé Jour de l’An, lundi de Pâques, August15 et le jour de Natal.


COMMENT VOUS Y RENDRE


En voiture: Périphérique Naples (Tangenziale) descendre à la sortie Agnano. Après le péage, tourner à droite et de la chambre d’entraînement 1,8 km plus loin.

En bus: C14 bus depuis la gare de chemin de fer Circumflegrea Pianura ou l’arrêt du bus à Piazza Salvemini (proche station de métro de Bagnoli-Agnano T. et station de chemin de fer Cumana de Bagnoli).

Espanol


HISTORIA


”Astroni” es lugar bien conocido desde los tiempos de la antigua Roma, cuando fue utilizada para el baño terapéutico. En aquellos tiempos ”Astroni” era rica en aguas termales y manantiales que, sin embargo, desaparecieron después de una erupción volcánica que creó una nueva montaña (Monte Nuovo) en 1538. En ese período Alfonso I de Aragón convirtió Astroni en una Reserva Real de Caza rodeándola con un alto terraplén que luego, tres siglos más tarde, durante el reinado del rey Carlos I de Borbón se convirtió a su vez en un muro de toba. El rey Carlos celebró en este lugar fiestas de lujo y actividades de caza para sí mismo y sus invitados. El muro sigue siendo existiendo hoy en día, pero, debido a su mala conservación a lo largo de estos años, necesita una urgente restauración. Después de la reunificación de Italia, con la real Casa SAVOIA, ”Astroni” sufrió una progresiva degradación. Más tarde, desde 1919 hasta 1980, bajo la administración de la “Opera Nazionale Combattenti” hubo lugar una explotación incontrolada y no regulada del lugar como atracción turística, que además destruyó el medio ambiente natural. Una vez cerrada la Opera Nazionale Combattenti, “Astroni” pasó a ser administrado por la Región de Campania. Hoy en día la Reserva de Astroni sigue perteneciendo a la región de Campania. Situada en el término municipal de Pozzuoli, cerca de Nápoles, cuenta con uno de los cráteres volcánicos de Campi Flegrei. Situada a 16 km del centro de Nápoles, limita al Este con Agnano, al sur con Monte Leucogeo, al norte con Pianura el Bárbaro y al Oeste con del Monte. La superficie total es de 2,50 kilómetros cuadrados, con su punto más alto en 255 m por encima de s.l. y el más bajo en 9 m por encima de S.L. El suelo del cráter presenta unos cuantos golpes debido a la actividad volcánica secundaria: el “Cerro de la Imperatrice” (76 m), el “Cerro de la Rotondella” (59 m) y “Paglieroni” (17 m). En el fondo del cráter es posible ver tres pequeños lagos: Lago Grande, Cofaniello Piccolo, Cofaniello Grande. Se pueden apreciar unas pequeñas crestas en las laderas del cráter; empezando por la entrada, estas crestas se denominan Torre Central, Nocera Torre y Torre Lupara.


FAUNA Y FLORA


El cráter Astroni aloja una gran variedad de habitats naturales. La vegetación es la típica de las zonas del lago. Cerca crecen carrizo, caña común, cárices, totora y sauce blanco. El suelo del cráter y las laderas internas muestran el fenómeno peculiar e interesante de la inversión de la vegetación (o la vida invertida de la planta), con respecto a la sucesión normal de las plantas en función de la altitud. Con el tiempo la humedad en el suelo del cráter ha permitido la colonización natural de las especies submontanas como castaña, roble común, olmo, carpe negro, carpe blanco además de algunas species de rápido crecimiento recientemente introducidas por el hombre, como el álamo negro de Norteamérica, robinia, ailanto y roble rojo americano. Las pendientes y el labio del cráter están cubiertos de vegetación típica mediterránea de hoja perenne, el así denominado Mediterráneo Maquis (madroño común, brezo arbóreo, lentisco, mirto, laurer, labiérnago, aligustre, jaguarzo negro y jaguarzo morisco). Las especies animales en Astroni han ido cambiando a lo largo de los siglos a causa de la frecuente introducción de diferentes especies para la caza desde el reinado de Alfonso I de Aragón hasta la década de los ’50. En la década de los ’60 se introdujeron especies no endémicas (guanacos, antílopes, gacelas, ciervo común, etc), pero fueron rápidamente y fácilmente eliminadas por los cazadores furtivos. La diversidad de la morfología del cráter crea una rica variedad de hábitats, y, como consecuencia, una gran variedad de especies de animales diferentes, incluyendo anfibios (rana europea común, rana ágil, sapo común), reptiles (serpientes de agua y pasto), pequeños mamíferos (zorro, comadreja común, erizo común, talpa romana, musarañas, lirón gris, lirón castaño, ratón de campo), aves de bosque (curruca capirotada, mirlo común, chochín, arrendajo, carbonero, herrillo, pettirojo, paloma torcaz, cernícalo común, ratonero común, gavilán, etc) y aves de agua (zampullín común, ánade real, polla gris, focha común, avetorillo común, porrón pardo, etc. El cráter es el único lugar seguro en Campi Flegrei en el que anidan hasta cinco especies de pájaro: arrendajo, pico picapinos (símbolo de la Reserva), pito real, gavilán, porrón pardo y halcón peregrino.


CENTRO DE EDUCACION AMBIENTAL


El Ministerio de Medio Ambiente creó el Centro de Educación Ambiental “Cráter degli Astroni”. Si bien el Departamento de Educación (Assessorato alla Cultura) de la Región de Campania está a cargo de “Astroni”, ha encargado la administración de la reserva a la sección WWF de la Región Campania. Las principales actividades del Centro son la información y educación, así como la actualización de las cuestiones ambientales más importantes y la protección del medio ambiente especialmente en relación con el distrito de Campi Flegrei, del que Astroni es parte.


LA RESERVA


En 1987, durante un taller celebrado en Nápoles, el Ministro de Medio Ambiente propuso la creación de una Reserva Natural del Estado en Astroni. La región de Campania rápidamente cerró el acuerdo y ese mismo año, el 14 de julio, solicitó su creación. Con el decreto n.421 de de 22 de julio 1987, el Ministerio de Medio Ambiente declaró oficialmente la institución de la Reserva, sobre la base de su alta importancia naturalista.

Tamaño: la Reserva mide 2,50 kilometros cuadrados y fue creada en 1987.

Administración: el WWF Italia, de acuerdo con el Ministerio de Medio Ambiente, Ministerio de Agricultura y Silvicultura y la Región Campania, está a cargo de la administración de la Reserva.

Medio Ambiente: cráter volcánico cubierto de bosques: el fondo es de 9 m sobre sl y cuenta con 3 estanques, la vegetación es variada, mientras que en las pequeñas colinas del interior y en las crestas de alrededor prevalece la vegetación mediterránea.

Instalaciones: Senderos naturales, Centro de Educación Ambiental, Centro de Visitantes.

A la Reserva de Astroni se accede por la ‘Torre Central’, construida en el siglo XVI, ampliada y reformada a lo largo de los años hasta el año 1900. La reserva está rodeada por un muro. A lo largo de la pared hay dos estructuras que en el pasado eran probablemente torres de vigilancia (Torre Lupara y Torre Nocera). En el suelo del cráter, cerca de la denominada “caza de carretera”, se encuentra “la Vaccheria”, un antiguo pabellón de caza.


ADMISION


Abierto todo el año, de viernes a domingo. En los meses en horario solar, abierto 9:30-14:30, ultima entrada 13:00. En los meses en horario de verano, abierto 9:30-18:30, ultima entrada 17:00. Los domingos visitas guiadas para grupos, con un mínimo de 15 personas. Los grupos de turistas y estudiantes pueden reservar con antelación una visita guiada (tel 081/5883720 fax 081/5881255.) –

e-mail: oasiastroni@wwf.it).

La Reserva está cerrada el Día de Año Nuevo, el lunes de Pascua, el 15 de agosto y el Día de Natal.


COMO LLEGAR


En coche: carretera de circunvalación (Tangenziale), salida de Agnano (n° 11). Después del peaje, a la cámara gire a la derecha y unidad de 1,8 km más adelante.

En autobús: autobús C14 desde la estación “Pianura” de trenes Circumflegrea o parada de autobús en la plaza Salvemini (cerca de estación de Metro – linea 2 de Bagnoli–Agnano T. y estación de trenes Cumana de Bagnoli).

English

 


HISTORY


‘Astroni’ has been well known since the time of ancient Rome, when it was used for therapeutic baths. In those times Astroni was rich in thermal and water springs, which disappeared after a volcanic eruption created a new mountain (Monte Nuovo) in 1538. In that period Alfonso I of Aragon converted ‘Astroni’ into a Royal Hunting Preserve by surrounding it with a high embankment, which was turned into a tuff wall three centuries later during the reign of King Carlo I of Bourbon. King Carlo held luxurious parties and remarkable hunts for himself and his guests. The wall remains today, but due to poor maintenance in the past, is in urgent need of restoration. After the reunification of Italy ‘Astroni’ suffered progressive degrading, starting with the House of Savoy. Later, from 1919 until 1980, under the administration of “Opera Nazionale Combattenti” uncontrolled and unregulated utilization of it as tourist attraction was allowed, which in turn destroyed the natural environment. Once the Opera Nazionale Combattenti was closed down, ‘Astroni’ became a site of Regione Campania. Nowadays Astroni Reserve belongs to the Campania Region, located in the municipal district of Pozzuoli, not far from Napoli. It comprises one of the volcanic craters of Campi Flegrei. Situated 16 km from the center of Napoli, its boundaries are Agnano to the East, Monte Leucogeo to the South, Pianura to the North and Monte Barbaro to the West. The total area is 2,50 sq. km. with its highest point being 255 m (837 ft) above s.l. and its lowest being 9 m (30ft) above s.l. The crater floor has a few bumps due to secondary volcanic activity: Colle dell’Imperatrice (76 m – 249 ft), Colle della Rotondella (59 m – 194 ft), Paglieroni (17 m – 56 ft). At the very bottom of the crater three small lakes can be found: Lago Grande, Cofaniello Piccolo, Cofaniello Grande. Some gentle crests ruflle the crater’s slopes; starting from the entrance these crests are named Torre Centrale, Torre Nocera and Torre Lupara.

 


FAUNA AND FLORA


The Astroni crater is home to a great variety of habitats. Vegetation typical of lake areas, reeds, sedges, bulrush and white willow, grows near the lake. The crater floor and the inside slopes show the peculiar and interesting phenomenon of inversion of vegetation (or inverted plant life), compared to the normal succession of plants related to the altitude. Over time the humidity on the crater floor has allowed the natural colonisation of submontane species such as chestnut, english oak, common elm, european hornbeam, hop hornbeam, field maple plus some quickgrowing species recently introduced by the man, like canadian poplar, false acacia, tree-of-heaven and american red oak. The slopes and the crater lip are carpeted with typical evergreen mediterrenean vegetation, the so called Mediterrenean Maquis (strawberry tree, heather, mastic, myrtle, laurel, mock privet, european privet, salvia cistus and Montpelier cistus). The animal species in Astroni have been changing along the centuries because of frequent introductions of different species for hunting purposes since Alfonso I of Aragon’s reign up to the 1950s. In the 1960s not endemic species (guanaco deer, antelopes, gazelles, deer) were introduced but were quickly and easily eliminated by poachers. The diversity of the crater morphology creates a rich variety in habitats, the result being several different animal species, including amphibian (green frog, agile frog, european green toad), reptiles (water and grass snake), small mammals (fox, fat dormouse, hazel dormouse, porcupine, mice, mole, least weasel), wood birds (black cap, blackbird, wren, jay, tits, robin, wood pigeon, kestrel, buzzard, sparrowhawk, etc.) and water fowls (mallard, moorhen, coot, little bittern, little grebe, ferruginous duck, etc. The crater is the sole secure nesting area in Campi Flegrei for seven birds: jay, great spotted woodpecker, green woodpecker, ferruginous duck, and peregrine. That is why the WWF chose the great spotted woodpecker as Reserve symbol.

 


ENVIRONMENTAL EDUCATION CENTRE


The Ministry of Environment established the Centre of Environmental Education ‘Cratere degli Astroni’. While the Department of Education (Assessorato alla Cultura) of Regione Campania is in charge of ‘Astroni’, it has turned over the administration of the reserve on to the WWF Campania Regional Section. Information and education are the main activities of the Centre, which also sees to the updating of the most important environmental matters and the protection of the environment especially related to the district of Campi Flegrei, which Astroni is part of.

 


THE RESERVE


In 1987, during a workshop held in Napoli, the Minister of Environment proposed the founding of a State Nature Reserve at Astroni. The Campania Region promptly agreed and that same year, on July 14th of Environment officially declared the institution of the Reserve, on the basis of its noteworthy naturalistic importance.

Size: The 2,50 sq km reserve was established in 1987.

Administration: the WWF, in agreement with Ministry of Environment, Ministry of Agriculture and Forestry, Campania Region is in charge of the administration of the reserve.

Environment: volcanic crater covered with woods: the bottom is 9 m above s.l. and has 3 ponds; vegetation is mixed, whereas on the inner small hills and on the surrounding crests mediterranean vegetation prevails.

Facilities: nature trails, Centre of Environmental Education, Visitor Centre.

The entrance to Astroni Reserve is through the ‘Torre Centrale’ (Central Tower) built in the sixteenth century, enlarged and readapted through the years until the early 1900s. The whole reserve is surrounded by a wall. Along the wall there are two structures which in the past were probably watch towers (Torre Lupara and Torre Nocera). On the crater floor, near the so called ‘hunt road’ there is “la Vaccheria”, a former hunting lodge.

 


ADMISSION


Open year round, from Wednesday to Sunday: on Wednesday and Saturday from 9.30 to 13.00, the Reserve closes at 14.30. Summertime: on Sunday the Reserve is open from 9.30 to 14.00 and closes at 15.30. Standard time: from 9.30 to 17.00 and closes at 18,30.

On sunday there are guided tours for groups with a minimum of 10 persons. Tourists’ and students’ groups can book a guided tour on weekdays (reservation required, tel. 081/5883720 fax 081/5881255)

email: oasiastroni@wwf.it

The Reserve is closed from Monday to Friday, Easter monday, August15th, Christmas Day and New Year’s Day.

 


GETTING THERE AND AWAY


By car: Napoli Ring Road (Tangenziale) get off at the Agnano Exit (n° 11). After the toll House turn right and drive 1,7 km ahead.

By bus: bus C14 from Circumflegrea Pianura railway station or bus stop in piazza Salvemini (near Linea 2 Metropolitana station of Bagnoli – Agnano T. and Cumana railway station of Bagnoli).